-
1 отрыв
dissociation, alienation, estrangement -
2 отрыв
м.1) ( отрывание) tearing ['teə-] offли́ния отры́ва (на билете, купоне) — tear-off line
2) ( разделение) loss of contact / touch; isolationрассма́тривать явле́ние в отры́ве от обстоя́тельств — consider a phenomenon in isolation from circumstances
без отры́ва от произво́дства — without discontinuing work, without dropping [giving up] work
с отры́вом от произво́дства — work being discontinued
в отры́ве от масс — out of touch with the masses
отры́в от земли́ авиа — take-off
3) ( опережение) leadони́ в большо́м отры́ве от конкуре́нтов — they have left competitors far behind
отры́в от проти́вника воен. — breaking of contact, break-away, disengagement
-
3 отрыв
м.( действие) tearing off; (перен.) alienation, isolation; loss of communicationбез отрыва от производства — without discontinuing work, without dropping, или giving up, work
отрыв от противника воен. — breaking of contact, break-away, disengagement
отрыв от земли ав. — take-off
-
4 отрываться
1. оторваться1. (о пуговице и т. п.) come* off, tear* off2. ( о летательном аппарате) take* off3. (от) (переставать смотреть, заниматься) tear* oneself away (from)не отрываясь ( не прекращая работы) — without stopping, или leaving off, work
4. (от; терять связь) lose* touch (with)оторваться от масс — lose* contact with the masses
оторваться от действительности — lose* touch with reality, be out of touch with reality
5.:отрываться от противника воен. — break* away, break* / lose* contact, break* off
6. страд. к отрывать I2. страд. к отрывать II -
5 отрываться
I несов. - отрыва́ться, сов. - оторва́ться1) ( отделяться при разрыве) come off, tear [teə] off2) (от; терять связь) lose touch (with)отрыва́ться от масс — lose contact with the masses
отрыва́ться от действи́тельности — lose [be out of] touch with reality
3) (опережать, уходить на расстояние) leave (d) behindотрыва́ться от проти́вника спорт — take the lead; воен. break away, break / lose contact, break off
отрыва́ться от чьей-л пого́ни — throw smb off
отрыва́ться от поли́ции — throw the police off
4) (от; прерывать какое-л занятие) tear oneself away (from)он не мог оторва́ться от кни́ги — he could not tear himself away from the book
5) жарг. (развлекаться, отдыхать) have a good time, make merry, play the field••не отрыва́ясь (не прекращая работы) — without stopping [leaving off] work
смотре́ть не отрыва́ясь (на вн.) — not to turn one's eyes away (from); ( пристально и без смущения) give (i) a fixed stare
IIотрываться от земли́ (взлетать) — take off
См. также в других словарях:
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
The Fountainhead — Fountainhead redirects here. For other uses, see Fountainhead (disambiguation). The Fountainhead … Wikipedia
The Borderland of Sol — is an English language science fiction novelette written in 1975 by Larry Niven. It is the fifth in the Known Space series of stories about crashlander Beowulf Shaeffer. The story was originally published in Analog , January 1975, printed in the… … Wikipedia
The Oregon Trail (video game) — The Oregon Trail Developer(s) MECC Publisher(s) Brøderbund The Learning Company Gameloft … Wikipedia
What's the Matter with Kansas? — Infobox Book name = What s the Matter with Kansas? image caption = 1st edition cover author = Thomas Frank cover artist = country = United States subject = History, United States, Kansas, political science, politics and government, conservatism… … Wikipedia
Out of the Park Baseball — Out of the park redirects here. For the idiomatic expression, see Glossary of English language idioms derived from baseball. Out of the Park Baseball 12 Developer(s) OOTP Developments Publisher(s) OOTP Developments … Wikipedia
The Modern Parents — is a comic strip from the British comic Viz .The creator is John Fardell, who both writes and illustrates the strip. It is one of the most enduring and frequent strips in Viz , having appeared regularly since the early 1990s to the present. It is … Wikipedia
The Fionavar Tapestry — is a trilogy of fantasy novels by Guy Gavriel Kay, set partly in our own contemporary world, but mostly in the fictional world of Fionavar. It is the story of five University of Toronto students, who are drawn into the first world of the Tapestry … Wikipedia
The Passion of Christ — The Passion of Christ (Devotion) † Catholic Encyclopedia ► Devotion to the Passion of Christ See also THE PASSION OF CHRIST IN THE GOSPELS. The sufferings of Our Lord, which culminated in His death upon the cross, seem to have… … Catholic encyclopedia
The Year’s Best Horror Stories — The Year s Best Horror Stories war eine jährlich erscheinende Anthologie des US amerikanischen Verlags DAW Books. Als Donald A. Wollheim 1971 zusammen mit seiner Ehefrau Elsie diesen Verlag gründete, war unter den ersten Veröffentlichungen neben… … Deutsch Wikipedia
The NoZe Brotherhood — The Noble NoZe Brotherhood, Congress Photo for The Rope, Spring 2006 The NoZe Brotherhood is a collegiate secret society at Baylor University. Founded in Brooks Hall in 1924, the society was originally formed as a joke regarding Leonard Shoaf, a… … Wikipedia
